1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
І я табе аддаю
мая асабістая гарантыя, мадам,

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
што лепшы тавар
не існуе.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Гэта абсалютна
зробленая найтонкая шчацінне.

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Не, дзякуй.
У мяне ўжо ёсць мятла.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Павер мне, спадарыня,
вы заўсёды можаце выкарыстоўваць дадатковы.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Не, дзякуй.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Зубныя шчоткі.
Палепшыце сваю ўсмешку.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Вы ніколі не ведаеце, калі людзі
заскочаць.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,771
Не, сапраўды.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
Шашлык. Звышжорсткі
шчацінне для барбекю!

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
Я ж казаў, што ўжо ёсць

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
усе венікі
і пэндзлямі я магу карыстацца.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,780
Гэта немагчыма, спадарыня.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Ні адна гаспадыня ніколі не мае дастаткова
венікі і шчоткі.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
добра,
пераканайцеся самі.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Дарагая, мне не снедаюць.
Не паспею.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
О, але, Дарын!

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
Я спазняюся, дарагая.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Нешта здарылася
да трывогі.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Ну, вы маглі б
а таксама расслабцеся, дарагая.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Вы прамахнуліся
ваш цягнік ужо.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
у мяне ёсць?
Адкуль вы ведаеце?

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,908
Вы былі, э--?

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Не, не. Гэта гадзіннае майстэрства,
не вядзьмарства.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Ой

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Ну а наступны цягнік
не раней за 9:30.

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
О, дарагая,
ці не сорамна!

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Ну, я мяркую, што яны проста будуць
блытацца ў офісе

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
без цябе на гадзіну.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Добра.

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
А я буду толькі блытаць
тут на некаторы час.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Ратуй маё месца.
Я зараз вярнуся.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Ну добрай раніцы.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Што я магу зрабіць для вас?

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Глядзі, сынок, у мяне шмат спраў
мой розум сёння раніцай, так што ...

36
00:02:45,290 --> 00:02:48,919
Ну, прывітанне, Маршал!
Якая нечаканасць!

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
Як так?
Я тут кожную раніцу.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Хто ён?

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Ну, я тут жыву,
вось хто я.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
хто вы?

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,388
Гэта Маршал.
Ён жыве па вул.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Я бачу.

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Ну, вы перасягнулі адзнаку.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
Нічога страшнага.
Я магу застацца на сняданак.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Але лепш не цалуй мяне,

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
таму што я прастудзіўся,
Я думаю.

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
У яго праблема.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
У яго праблемы?
Што ён тут робіць?

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Я яго адзіны сябар
у наваколлі.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Ну, ты мая адзіная жонка
у наваколлі.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
І я думаў, што ў нас будзе
прыемны сняданак разам.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,581
Усё, што я магу зрабіць,
Місіс Стывенс?

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
Не, не, Маршал.

54
00:03:27,833 --> 00:03:30,043
Ідзеш і сядаеш.
Сняданак гатовы.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
"Усё, што я магу зрабіць,
Місіс Стывенс?"

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Дарын, цяпер,
паспрабуйце зразумець.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
Ён няшчасны маленькі хлопчык

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
з нервовай, празмернай апекай
маці і без бацькі.

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
Такім чынам, ён прыходзіць сюды
кожную раніцу гуляць з табой?

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Я ведаў, што ты зразумееш.

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Я, вядома, раблю.
Вы ўмешваецеся.

62
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Што вы маеце на ўвазе?

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Яго праблемы
не твая справа.

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
Я проста яго сябар.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Я ведаю цябе, Саманта.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
А, праўда?

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Вы толькі няўцямна глядзіце
знаёмыя мне.

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
Не, дзякуй.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
Мама кажа, што ў мяне алергія
да трускаўкі.

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
О? Што адбываецца
калі вы іх ясьце?

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
не ведаю
У мяне ніколі не было.

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
Саманта, яго маці не
хачу, каб ён еў клубніцы.

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
Хлопчык, яны сапраўды добра выглядаюць.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Як наконт соку, Маршал?

75
00:04:25,307 --> 00:04:28,685
А, гэта дакладна. Вы не можаце
ёсць і гэта. Занадта кіслы.

76
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
Або французскі тост. Надта багаты.
Ці каўбаса, ці...

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Я не вельмі супраць
наконт соку.

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Маршал, чаму б і не
ты ідзі дадому...

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
і спытай сваю маці
калі вы не можаце паспрабаваць адну клубнічку?

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Яна скажа не.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Адкуль вы ведаеце?

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
Яна заўсёды кажа, што не.

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Акрамя таго, яна гэтага не робіць
ведаю, што я тут.

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Я павінен быць

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
у маім пакоі няньчыць холад
Я, напэўна, атрымліваю.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Твой твар
не змываецца.

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
Я нават не
нюхаючы яшчэ.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Бачыце?

89
00:04:58,964 --> 00:05:00,217
У вас няма
ліхаманка.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Саманта, кажа яго маці
ён прастудзіўся.

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Так, дарагая, я ведаю.

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
Я меў на ўвазе толькі яго вочы
выглядаюць цалкам у парадку.

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Але маці кажа
ён прастудзіўся,

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,976
і яна ёсць
яго маці, ці не так?

95
00:05:10,976 --> 00:05:13,647
О, так, яна, вядома.

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Маршал!

97
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
За мной прыходзяць.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Маршал!

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Вось я, мама!

100
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Яна можа прабегчы два кварталы
27 секунд на высокіх абцасах!

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Маршал, я быў
проста шалёны!

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,214
Што ты тут робіш?

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
Я місіс Стывенс.
Гэта мой муж, місіс Бернс.

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Маршал якраз быў у гасцях.

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
як справы

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
Я сказаў табе заставацца ў сваім пакоі.
Вы прастудзіліся.

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
І калі ты занадта малады
зразумець, наколькі гэта небяспечна

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
бегаць прастуджаныя,

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
Я павінен хаця б падумаць
дарослы чалавек пазнаў бы!

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Але ён не
нават прынюхваючыся.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,193
Я ўпэўнены, што вялікага не было
нанесеная шкода, місіс Бернс,

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
але Маршал
не павінен быў вас не слухацца.

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
Што ж, дзякуй, містэр Стывенс.

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
Прынамсі я рады гэтаму бачыць
вы разумны чалавек.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Місіс Бернс,
усё, што я спрабаваў зрабіць -

116
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
У цябе няма дзяцей,
Спадарыня Стывенс. Гэта цалкам відавочна.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
О, гэта?

118
00:06:15,916 --> 00:06:18,587
Мы толькі пажаніліся
кароткі час.

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
Таму што калі б вы зрабілі,

120
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
вы б зразумелі, што іх здароўе
гэта нешта каштоўнае

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
гэта павінна быць
пастаянна ахоўваецца.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
Я падымаю свайго Маршала
вельмі асцярожна,

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
а я не цаню
ўмяшанне з боку каго-небудзь.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Калі ласка, памятайце пра гэта.

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Хадзем, Маршал.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Саманта!

127
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
Да пабачэння, Маршал.
Вяртайцеся ў любы час.

128
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Сэм, ты не думаеш

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
вы павінны паспрабаваць атрымаць
ты не думаеш пра гэтага хлопчыка?

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Ну, я не магу дапамагчы.

131
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
Кожны раз, калі я думаю пра яго,

132
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
адзінокі, няма сяброў, не можа гуляць
з іншымі дзецьмі--

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Яны ўсе носьбіты, ведаеце.

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,007
Сэм, мне гэтак жа шкада
для такога дзіцяці, як ты,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
але ён не
наша адказнасць.

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Цяпер самае лепшае
мы можам зрабіць для яго

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
гэта адбіць у яго ахвоту
ад боўтання тут.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
У яго маці
пэўныя ідэі і...

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Як і суніцы атрутныя.

140
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Гэта яе меркаванне.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
І таксама французскія тосты.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
А бейсбол - гэта небяспечна
гульня.

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
А бейсбол - гэта...

144
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
«Небяспечная гульня»? Бейсбол?

145
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
О, я ведаў, што ты будзеш!

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Ведаў, што я буду?

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
Дапамажыце яму з бейсбольным мячом.

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
Не, калі яго маці
не хоча, каб я.

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Але, Дарын...

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Саманта, ён не наш сын.

151
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
Ну, калі ў нас калі-небудзь будзе сын,

152
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
і калі я калі-небудзь атрымаю
дурное ўяўленне

153
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
што бейсбол небяспечны,

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Я, вядома, спадзяюся
што нехта пра гэта паклапоціцца

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
што ваш сын не прапусціць

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
юніёрскай лігі
выпрабаванні заўтра днём.

157
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
Я гуляю ў гольф
заўтра днём.

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
Я не.

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
Саманта, калі ласка...

160
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
Так, буду!

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
О, я ведаў, што ты захочаш
мне пайсці з ім.

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
І калі ён складзе каманду,
яго маці перадумае.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
О, дзякуй, дарагая.

164
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Саманта, бейсбол
гэта не пытанне!

165
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
Я не хачу размаўляць
пра бейсбол больш.

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Вы?

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,798
Добра, Фрэдзі, добра
тут. Дайце яму права.

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Ай, крыху высока.

169
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
А цяпер памятайце, Маршал.

170
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Калі вы выйдзеце туды,
усё, што вам трэба, гэта ўпэўненасць.

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
Ты такі ж добры
як вы думаеце, што вы ёсць!

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,473
О, я думаю
Я даволі добра.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
Бяда ў тым,
Я ведаю, што я вельмі дрэнны.

174
00:08:39,477 --> 00:08:40,437
Працягвай.

175
00:08:40,477 --> 00:08:42,939
Добра, паспрабуем
яшчэ раз, Фрэдзі.

176
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
Э, як справы,
э-э, місіс Стывенс?

177
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
О, прывітанне.

178
00:08:56,285 --> 00:08:58,705
Я Глэдзіс Кравіц,
Ваш сусед, памятаеце?

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Так, вядома.
Як справы, місіс Кравіц?

180
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Я не ведаў
вам было цікава

181
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
у юніёрскай бейсбольнай лізе.

182
00:09:04,961 --> 00:09:09,049
Ах, так.
Я прыехаў з сябрам.

183
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
Гэта мой пляменнік, Флойд,
там унізе.

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
А, праўда? які?

185
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
Прыгожая лятучая мыш.

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Вы практычна можаце ўбачыць
яго вейкі адсюль.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Рэмень, Флойд!

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
Ніхто не можа яму схіліць!

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Добра, Джымі, хопіць.
Заходзьце.

190
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
Добра, Бернс.
Курган.

191
00:09:38,285 --> 00:09:39,621
У наступны раз ты зробіш яе, сынок.

192
00:09:39,621 --> 00:09:41,706
Добра, паглядзім што
вы можаце зрабіць сёння, так?

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,628
Яны несур'ёзныя!
«Зефір» гарыць?

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Яго клічуць Маршал.

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
О, гэта твой сябар?

196
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Гэта так.

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
О, я не меў на ўвазе
смяяцца. Але добра...

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
"Ну" што?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
Ну, ён заўсёды быў
баіцца бейсбола.

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Ён баіцца
свайго ўласнага ценю.

201
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
Добра, Бернс, паглядзім, што ты
можа зрабіць. Прама ў сваю мэту.

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Давай, Марш!

203
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Гэта нармальна. Яшчэ раз.

204
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
Прама там.
Пастаўце гэта правільна яму.

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
Ну, вы разумееце, што я маю на ўвазе?
Ён не можа гуляць.

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Ён проста крыху павольны
пачатак працы, вось і ўсё.

207
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Яшчэ раз, цяпер. Паспрабуйце
трапіць прама ў сваю мэту.

208
00:10:26,333 --> 00:10:28,837
Задушыць бітай.
Сачы за мячом, Флойд.

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Прывітанне, Флойд!

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
Ну, можа, калі б працаваў
з Маршмалам--

211
00:10:38,972 --> 00:10:41,599
Маршал
няшмат.

212
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Ну, да гэтага часу я зрабіў

213
00:10:43,726 --> 00:10:46,271
усё, што было
undefined

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
undefined

215
00:11:22,849 --> 00:11:26,519
undefined
undefined

216
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
undefined

217
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
undefined

218
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
undefined

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
undefined
undefined

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
undefined
undefined

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,456
undefined

222
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
undefined

223
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
undefined
undefined

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
undefined

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
undefined
undefined

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
undefined
undefined

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
undefined
undefined

228
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
undefined
undefined

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
undefined

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
undefined

231
00:12:02,222 --> 00:12:05,516
undefined
undefined

232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
undefined

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
undefined

234
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
undefined

235
00:12:09,938 --> 00:12:15,276
undefined
undefined

236
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
undefined
undefined

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
undefined

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,784
undefined
undefined

239
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
undefined

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
undefined
undefined

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
undefined
undefined

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
undefined
undefined

243
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
undefined

244
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
undefined

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
undefined
undefined

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
undefined
undefined

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
undefined
undefined

248
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
undefined
undefined

249
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
undefined

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
undefined
undefined

251
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
undefined

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
undefined

253
00:12:48,934 --> 00:12:51,938
undefined
undefined

254
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
undefined

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
undefined

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
undefined
undefined

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
undefined
undefined

258
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
undefined
undefined

259
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
undefined

260
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
undefined
undefined

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
undefined
undefined

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
undefined
undefined

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
undefined

264
00:13:29,225 --> 00:13:32,854
undefined
undefined

265
00:13:32,854 --> 00:13:37,442
undefined
undefined

266
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
undefined

267
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
undefined

268
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
undefined

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
undefined

270
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
undefined
undefined

271
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
undefined

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
undefined

273
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
undefined
undefined

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
undefined
undefined

275
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
undefined
undefined

276
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
undefined

277
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
undefined

278
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
undefined

279
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
undefined
undefined

280
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
undefined

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
undefined

282
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
undefined
undefined

283
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
undefined

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
undefined
undefined

285
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
undefined

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
undefined
undefined

287
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
undefined
undefined

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
undefined

289
00:14:24,906 --> 00:14:26,657
undefined
undefined

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
undefined
undefined

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
undefined

292
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
undefined
undefined

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
undefined
undefined

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
undefined

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
undefined
undefined

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,173
undefined
undefined

297
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
undefined
undefined

298
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
undefined

299
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
undefined

300
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
undefined
undefined

301
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
undefined
undefined

302
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
undefined

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
undefined
undefined

304
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
undefined
undefined

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
undefined
undefined

306
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
undefined

307
00:15:06,406 --> 00:15:09,575
undefined
undefined

308
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
undefined

309
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
undefined

310
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
undefined
undefined

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,457
undefined
undefined

312
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
undefined
undefined

313
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
undefined

314
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
undefined
undefined

315
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
undefined
undefined

316
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
undefined
undefined

317
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
undefined

318
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
undefined
undefined

319
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
undefined
undefined

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
undefined
undefined

321
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
undefined

322
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
undefined
Etxe osoko gelarik txarrena!

323
00:15:38,229 --> 00:15:42,024
Ez nuke bat gure etxean!
Arriskutsuegia.

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,568
Beisbola baino okerragoa.

325
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Joan naizen guztia entzun dut
entzuteko, eskerrik asko!

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Marshall!

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,993
Burns andrea, mesedez,
ez haserretu.

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,327
Esaten saiatzen ari ginen

329
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
babestu ezin duzula
denetik edonor.

330
00:15:56,330 --> 00:16:01,169
Stephens jauna, eta galdetuko dizut
azken aldiz,

331
00:16:01,169 --> 00:16:05,006
urrun zaitez nire mutikotik,
entzuten al nauzu?

332
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
Urruti zaude berarengandik.

333
00:16:06,424 --> 00:16:10,595
Edo... biak salatuko ditut
agintariei.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Tira, Marshall.
Etxera goaz!

335
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Darrin?

336
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
Ahaztu, maitea.
Ahaztu besterik ez.

337
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Ez da ezer izango mundu honetan
zure interferentziak gelditu?

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Ez al da ezer?

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Minutu bat besterik ez.
Lasai, Burns andrea.

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Zein da arazoa?

341
00:16:44,420 --> 00:16:46,339
Ez iezadazu esan hemen ez dagoela!
Ez esan!

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
buruz ari bazara
Marshall, ez, ez da.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Tira, non bestela
izango zen?

344
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Berriro ihes egin duela esan nahi duzu?

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
Eta oraingoan ere ez zuen egin
eraman bere arropa berarekin!

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Jokoa!

347
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
Basurdeak jolasten ari dira
euren denboraldiko hasierako gaurkoa.

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Noski! Burns andrea,
guztiz ondo dago.

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
Parkera joan berri da
partida handian jokatzeko.

350
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Ai, hala uste duzu?
Ziur nago.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Tira, bada, oraindik denbora dago
hura geldiarazteko.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Orain dela gutxi alde egin zuen.

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Burns andrea, ez duzu esan nahi
benetan geldituko duzu

354
00:17:10,738 --> 00:17:11,696
jolastetik?

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Beste ama konturatuko balira

356
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
zein serio haur bat
min egin liteke hor kanpoan,

357
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
haiek ere ez lukete baimenduko.

358
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Baina ama asko...

359
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
Ez dut gehiago entzun nahi.

360
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Samantha, Burns andreak arrazoia du.
Hau da gure errua.

361
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
Nik uste dut lagundu beharko geniokeela.

362
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
Stephens jauna, ez naiz zurekin fidatzen.

363
00:17:28,923 --> 00:17:30,715
Lortu nahi duzu
parkera, ezta?

364
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
Bai.
Tira, eramango zaitugu.

365
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
Ez duzu gidatzen, ezta?
Tira, noski ezetz.

366
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
Ez nuen uste.

367
00:17:36,138 --> 00:17:39,517
Tira, Sam,
ez dago denbora galtzeko.

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
Orain, ez duzu gidatuko
azkarregi, ezta?

369
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Ez baino azkarrago
legeak onartzen du.

370
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
Hamabost kilometro orduko,
eskuineko botoian.

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
Zalantzarik gabe, ez da asko
trafikoa, ba al dago?

372
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
Zalantzarik gabe, ez dago.

373
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
Baina ziur egiten ari garela
denbora ona.

374
00:18:23,603 --> 00:18:27,148
Argi hori dela iruditzen zait
15 minutu inguru gorri egon da.

375
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
Apurtuta dagoela uste duzu?

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
Ai, ez dut uste.

377
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Aldatu beharko litzateke
edozein minututan orain.

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Ah, hor dago.

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
Oh, ona.

380
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
Pilota!

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
Hiru greba!
Hortik kanpo zaude.

382
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
Ados, Kravitz, sartu hor
eta urrundu.

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Ados, entrenatzailea.

384
00:19:10,900 --> 00:19:12,484
Pilotan jolastu!

385
00:19:14,195 --> 00:19:16,821
Abner, Floyd da
gora batea berriro!

386
00:19:16,821 --> 00:19:18,282
Zoragarria.

387
00:19:18,282 --> 00:19:21,494
Tira, egin dezakezun gutxienekoa
berari begiratzea da.

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
Zergatik daukat
berari begiratzeko?

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Ez al diot dirua ematen?

390
00:19:25,289 --> 00:19:27,208
Gerrikoa, Floyd!

391
00:19:27,249 --> 00:19:29,377
Pilota!

392
00:19:31,212 --> 00:19:34,840
Marshall?
Marshall, zatoz hona!

393
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
Jo bat!

394
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
Ez al duzu ezer
niri esateko?

395
00:19:41,513 --> 00:19:44,934
Hiru sarrera egin nituen,
eta nik kolpe bat bakarrik eman nuen!

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
Txantxetan ari zara!

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
Eta bakar bat lortu nuen,
eta korrika batean gidatu zuen!

398
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Pilota bi!

399
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Oso harro nago zutaz, Marshall.

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
Baina ez zenuen alde egin behar

401
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
amari esan gabe
nora zihoazen.

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
Oso kezkatuta zegoen zutaz.
Orain, hori ez da zuzena.

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,785
Barkatu, ama. Baina ahal dugu
zoaz orain etxera nahi baduzu.

404
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
Ongi da,
Kravitz!

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
Seguru dago!

406
00:20:16,965 --> 00:20:19,385
Aizu, Abner, begira zer gertatu den!

407
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
Lotzeko ibilbidea oinarrian dago.
Zure ilobak Floydek bikoitza egin zuen!

408
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Ez egin oihu, Gladys!

409
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
Denek behar al dute
ezagutzen gure negozioa?

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,311
Tira, gora zaude, Burns.

411
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
Sartu eta urratu
estalkia kendu!

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Ezin dut, entrenatzailea.

413
00:20:33,273 --> 00:20:36,902
Ezin duzu?
Zer esan nahi duzu, ezin duzula?

414
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
Zer esan nahi du,
ezin du?

415
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
Hobe duzu
galdetu amari.

416
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Zer esan nahi du,
ezin du?

417
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
Marshallen ama naiz.

418
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Zer esan nahi du,
ezin du?

419
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
Zer da kontua
berarekin, Burns andrea?

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,667
Ezer ez. Ezer ez.

421
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
Aurrera, Marshall.

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Gerrikoa, Marsh!

423
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
Deitzen zioten
"Marshmallow".

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,977
Aurrean behera!

425
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
Behera! Behera! Behera!

426
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Hor daude, Abner.

427
00:21:20,488 --> 00:21:22,823
Estebanak
kalean zehar.

428
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
Mm-hm.

429
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
Zin dizut, hor dago
hari buruz zerbait barregarria.

430
00:21:25,826 --> 00:21:29,038
Atzo etorri zen hona
Marshmallow Burns-ekin.

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
Oh, miserable zen.

432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
Eta horren aurretik,
ezin zuen ezer egin.

433
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
Baina etorri zenetik,
ehuneko 100 hobetu zuen.

434
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
Orain, zer iruditzen zaizu
horri buruz, Abner?

435
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
uste dut
guztiz posible da

436
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
gauza bera
gertatuko litzaidake.

437
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Jo ezazu bat.

438
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
Pilotan jokatu.
Arrakasta bat nahi dugu!

439
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
Ez hainbeste twitch bat,
ulertu?

440
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
Ez, ez, noski ezetz.

441
00:21:54,605 --> 00:21:56,523
Aurretik oso ondo egiten zuen
hona heldu gara, ezta?

442
00:21:56,523 --> 00:21:58,067
Jarrai dezagun horrela.

443
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
Tira! Tira!

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
Bi greba!

445
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
Gerrikoa, Marshall!
Tira! Korrika!

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
Tira! Tira!
Askatu etxeko korrika.

447
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
Gerrikoa, Marshall.

448
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Ongi da, jolastu pilota!

449
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
Sam, ez egin.

450
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
Bere kabuz egon dadila eta utzi
txipak erortzen diren lekuan.

451
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
[Floyd] Ekar nazazu etxera, Marsh!
Ekar nazazu etxera!

452
00:22:26,387 --> 00:22:30,432
Tira, Marshall.
Tira, mutil!

453
00:22:37,690 --> 00:22:41,443
Oh, ez du inoiz lortuko!
Ezin du besterik! Badakit ezin duela!

454
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Tira!

455
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Sam, ez zara ausartu!

456
00:22:44,946 --> 00:22:46,115
Ai, Darrin!

457
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
Seguru!

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
Egin al zuen?

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Zu ikusten ari nintzen.

460
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
Baloiaren jokaldi bikaina, Clark.
Handiak zarete denak.

461
00:23:08,846 --> 00:23:12,725
Marshall! Ai! Oh, Marshall,
sudurra odoletan ari zaizu!

462
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
Badakit, ama! Ez al da bikaina?

463
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
Ja!

464
00:23:21,692 --> 00:23:24,194
Zure mutil hori
kimu asko ditu.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Zer esan nahi du, ezin duela?

466
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
Berak badu zeresana
pilota jokalari fin batena.

467
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Ai, benetan?

468
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
Bai, bere aitak egingo balu
lan pixka bat berarekin.

469
00:23:32,494 --> 00:23:34,997
Ai, alarguna naiz, Gribben jauna.

470
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
A, bai?

471
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
Beno, agian alde batera utzi beharko nuke
eta harekin lan pixka bat.

472
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
Badakizu zer esan nahi dudan.

473
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
Beno, ondo legoke.

474
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
Tira, uste baduzu
mereziko luke.

475
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
Ez al zen egun zirraragarria izan?
Uh-huh.

476
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
Ez al zara pozik joan izanagatik?
Esan nahi dut, Marshallengatik?

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Bai, naiz.
Oso harro nago berarekin.

478
00:24:06,403 --> 00:24:08,571
Eta bere kabuz egin zuen dena.
Hori ikusi duzu.

479
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
Bai, baina ia irrist egin zenuen.

480
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
Uh-huh.

481
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
Zoratuta nengoen zure moduarekin
gelditu ninduen. Mila esker.

482
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
Plazera nirea zen.

483
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
Zer moduz afariren bat?

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
Nahi duzuna!
Izena eman besterik ez duzu.

485
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
Chateaubriand, coq au vin,
bouillabaisse.

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
Uzkurtuko gaituzte
oturuntza gaur gauean.

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Sam, agindu zenuen!

488
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
Oh! Beno, ondo.

489
00:24:28,968 --> 00:24:33,722
Gelditu nazazu berriro, eta egingo dut
nahastu gurekin arrautza pare bat.